1 00:00:07,649 --> 00:00:10,749 Community, solidarity, family. 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,523 These are the things that strengthen this department. 3 00:00:13,923 --> 00:00:15,323 Kylie Estevez 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,724 officially passed 5 00:00:16,725 --> 00:00:17,825 in the firefighter exam. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,061 Every day 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,053 I wanted my family were here. 8 00:00:23,254 --> 00:00:25,604 When your mother died, I didn't know what to do. 9 00:00:25,805 --> 00:00:29,447 - I'm trying to fix it. - Aunt Lacey, you're family. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,650 This work brings people together. 11 00:00:33,746 --> 00:00:37,256 I don't want just any baby. I want that little girl. 12 00:00:37,856 --> 00:00:39,456 I'm going to adopt Julia! 13 00:00:40,569 --> 00:00:42,311 Our first kiss was here. 14 00:00:42,512 --> 00:00:46,768 We were made for each other. Sylvie Brett, marry me. 15 00:00:47,998 --> 00:00:50,198 You may also have a great personal cost. 16 00:00:52,081 --> 00:00:53,581 We need an ambulance! 17 00:00:54,181 --> 00:00:55,381 Are you okay? 18 00:00:55,382 --> 00:00:58,251 My side It's bothering you again. 19 00:00:58,252 --> 00:00:59,652 Help! Please! 20 00:01:03,046 --> 00:01:05,412 Fire investigation came second. 21 00:01:05,413 --> 00:01:06,813 Now it's the center of everything. 22 00:01:07,014 --> 00:01:11,084 I just hope there isn't something more serious going on. 23 00:01:11,085 --> 00:01:14,004 Severide solved everything in Alabama 24 00:01:14,005 --> 00:01:16,710 and now is in an ATF investigation. 25 00:01:16,711 --> 00:01:18,411 What are you talking about? 26 00:01:18,612 --> 00:01:22,154 I'm bringing my husband back to Chicago. 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,026 These people They want the best 28 00:01:26,027 --> 00:01:27,731 for the citizens of Chicago. 29 00:01:28,231 --> 00:01:30,081 My 51st team saves lives. 30 00:01:53,054 --> 00:01:54,704 Who invited you to enter here? 31 00:01:56,224 --> 00:01:57,624 Do you want me to leave? 32 00:02:27,669 --> 00:02:28,669 {an8}Chippy! 33 00:02:29,169 --> 00:02:30,569 {an8}What the fuck are you doing? 34 00:02:30,570 --> 00:02:33,365 {an8}I was going to put my things here. No one is using it. 35 00:02:34,195 --> 00:02:36,195 {an8}Put the tape back on. 36 00:02:36,196 --> 00:02:39,190 {an8}That name you will never come out of that closet. 37 00:02:39,191 --> 00:02:40,191 Are you listening to me? 38 00:02:40,192 --> 00:02:41,392 {an8}Never! 39 00:02:42,270 --> 00:02:43,305 {an8}That's right. 40 00:02:51,454 --> 00:02:52,454 Go. 41 00:02:56,172 --> 00:02:57,672 - Mouchie! - Yes. 42 00:02:57,673 --> 00:02:59,373 {an8}- There he is! - Back in action. 43 00:02:59,873 --> 00:03:01,703 {an8}Welcome back. 44 00:03:01,904 --> 00:03:04,099 {an8}- We miss you. - What is it. 45 00:03:04,100 --> 00:03:06,202 {an8}I've seen you a lot at Molly's. 46 00:03:06,602 --> 00:03:08,452 {an8}But it's great be back at 51�. 47 00:03:09,297 --> 00:03:11,102 {an8}The outfit looks great on you. 48 00:03:11,103 --> 00:03:12,503 {an8}I had to reduce the size. 49 00:03:12,504 --> 00:03:14,554 {an8}Six months of rehabilitation keeps it in shape, 50 00:03:14,555 --> 00:03:15,555 believe. 51 00:03:18,681 --> 00:03:20,143 {an8}What crowd is this? 52 00:03:20,443 --> 00:03:22,043 The idiots from 17th 53 00:03:22,044 --> 00:03:23,644 {an8}there was a fire in the kitchen 54 00:03:23,645 --> 00:03:25,918 {an8}a few days ago and spread it all over the place. 55 00:03:25,919 --> 00:03:29,524 {an8}While it is being renovated, they are here in 51st. 56 00:03:29,525 --> 00:03:30,725 {an8}It's been total chaos. 57 00:03:30,726 --> 00:03:32,226 {an8}There are guys sleeping on the floor. 58 00:03:32,926 --> 00:03:37,334 {an8}If someone touches my bed, You'll get a punch in the teeth. 59 00:03:37,960 --> 00:03:39,644 The only one with a brain 60 00:03:39,845 --> 00:03:41,466 {an8} is their lieutenant, LeClerc. 61 00:03:43,431 --> 00:03:44,931 Are you driving the Truck? 62 00:03:45,764 --> 00:03:46,764 Yes. 63 00:03:46,765 --> 00:03:49,815 Since you and Gallo weren't there, Herrmann lent it to me. 64 00:03:49,816 --> 00:03:51,816 {an8}I expected Gallo change your mind 65 00:03:51,817 --> 00:03:53,817 {an8}about moving to Michigan with the aunt. 66 00:03:53,818 --> 00:03:56,000 {an8}- I'm going to miss him. - Yes, without a doubt. 67 00:03:56,001 --> 00:03:58,343 {an8}But there's a great place waiting for him 68 00:03:58,344 --> 00:04:00,287 {an8}l� at CBM in Detroit. 69 00:04:00,488 --> 00:04:02,742 {an8}And it's the first time that he stays with relatives 70 00:04:02,743 --> 00:04:03,843 {an8}since I was a child. 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,056 {an8}He will come later to get equipment 72 00:04:06,057 --> 00:04:07,457 {an8}and say goodbye. 73 00:04:09,316 --> 00:04:11,726 - Squadron 3, Truck 81... - Here we go. 74 00:04:12,611 --> 00:04:13,611 Not this one. 75 00:04:14,311 --> 00:04:17,024 No. My engagement ring got stuck. 76 00:04:17,025 --> 00:04:19,225 I have a ring cutter. Do you want me to cut it? 77 00:04:19,226 --> 00:04:20,426 Wait. Leave it to me. 78 00:04:23,805 --> 00:04:24,805 Careful. 79 00:04:24,806 --> 00:04:26,106 Calm down, woman. 80 00:04:27,909 --> 00:04:29,009 Ready. 81 00:04:31,029 --> 00:04:32,229 My heroine. 82 00:04:32,829 --> 00:04:34,229 Yes, don't forget that. 83 00:05:15,419 --> 00:05:16,719 ECON DELIVERY 84 00:05:17,367 --> 00:05:19,024 It doesn't appear to have hit anything. 85 00:05:19,025 --> 00:05:20,925 Did something explode inside? 86 00:05:20,926 --> 00:05:22,026 Back off, guys. 87 00:05:22,942 --> 00:05:23,942 The driver 88 00:05:23,943 --> 00:05:25,143 It's still in there! 89 00:05:26,843 --> 00:05:28,443 The water will arrive in 20 seconds! 90 00:05:28,444 --> 00:05:29,444 I won't wait. 91 00:05:38,763 --> 00:05:39,963 Help him! 92 00:05:49,858 --> 00:05:51,058 On two. One, two. 93 00:05:57,248 --> 00:05:58,248 Let's do it. 94 00:06:00,919 --> 00:06:01,919 Forget the vein. 95 00:06:01,920 --> 00:06:03,820 Get the intraosseous drill and the serum. 96 00:06:03,821 --> 00:06:04,921 - Understood. - Let's go! 97 00:06:05,321 --> 00:06:07,021 Doherty, send the water. 98 00:06:13,037 --> 00:06:15,037 Episodes 01 Barely Gone 99 00:06:15,038 --> 00:06:17,038 Translation and Synchrony by Tati Saaresto 100 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 The heat is coming to the bridge. 101 00:06:24,490 --> 00:06:26,190 We need to move the truck now! 102 00:06:26,191 --> 00:06:27,691 Right. Mouch, Carver! 103 00:06:27,692 --> 00:06:29,983 Hook up a chain and get the truck out of there! 104 00:06:29,984 --> 00:06:31,684 - Ritter, help them. - Understood. 105 00:06:32,184 --> 00:06:34,377 There is a lot of damage on the vocal cords. 106 00:06:34,777 --> 00:06:37,126 Use a smaller ET tube. We have to take him to Med. 107 00:06:37,127 --> 00:06:39,227 - Stay away. - Let's go! 108 00:06:39,228 --> 00:06:40,628 Released, Mouch! 109 00:06:44,178 --> 00:06:45,904 Let's take this chain off! 110 00:06:46,304 --> 00:06:47,854 - This tip! - If the bridge collapses, 111 00:06:47,855 --> 00:06:49,405 everyone who drives on it will fall. 112 00:06:50,935 --> 00:06:51,935 That. 113 00:07:06,977 --> 00:07:08,377 Alright, here we go. 114 00:07:16,786 --> 00:07:18,704 Give me support. That's it. 115 00:07:27,330 --> 00:07:29,081 What took you so long, Rivera? 116 00:07:29,381 --> 00:07:31,081 I thought they were one block away. 117 00:07:31,082 --> 00:07:33,232 We got stuck in a small fire 118 00:07:33,233 --> 00:07:34,433 on Racine Avenue. 119 00:07:34,833 --> 00:07:36,720 About that, you guys caught a big one 120 00:07:36,721 --> 00:07:38,321 here in our backyard. 121 00:07:38,322 --> 00:07:39,848 Can we help with something? 122 00:07:40,049 --> 00:07:41,921 No, I think we have everything under control. 123 00:07:42,122 --> 00:07:44,968 We saw the purple smoke 1km away. What was that? 124 00:07:45,169 --> 00:07:47,118 It must be some kind of chemical product. 125 00:07:47,119 --> 00:07:49,669 Iodine, maybe potassium permanganate. 126 00:07:51,279 --> 00:07:53,142 But I have no idea of what it caused. 127 00:07:53,542 --> 00:07:54,542 Beauty. 128 00:07:55,366 --> 00:07:57,799 Maybe the driver can clarify. 129 00:07:58,595 --> 00:08:00,772 I don't know. He stayed there for a long time. 130 00:08:11,608 --> 00:08:13,682 {an8} I believe, no. Next. 131 00:08:14,869 --> 00:08:16,507 {an8}- Next. - This one is beautiful. 132 00:08:16,508 --> 00:08:18,007 {an8}No, it's not. Next. 133 00:08:19,015 --> 00:08:20,715 {an8}Violet is being mean to me. 134 00:08:20,716 --> 00:08:22,516 {an8}If it's a white dress, she likes it. 135 00:08:22,517 --> 00:08:23,967 {an8} This is what I'm dealing with. 136 00:08:23,968 --> 00:08:25,890 {an8}Already chosen the date of the wedding? 137 00:08:25,891 --> 00:08:27,091 {an8}A month and a half to go. 138 00:08:27,092 --> 00:08:28,492 {an8}You will soon receive the invitations. 139 00:08:28,493 --> 00:08:30,596 {an8}- It will be in Chicago, right? - Yes. 140 00:08:32,570 --> 00:08:36,079 {an8}But soon after, Julia and I Let's move to Oregon 141 00:08:36,080 --> 00:08:37,780 {an8}to be with Matt and the boys. 142 00:08:38,535 --> 00:08:39,635 {an8}What? 143 00:08:39,836 --> 00:08:42,046 {an8}I thought you were going to wait until autumn. 144 00:08:42,047 --> 00:08:44,047 {an8}I was going to wait. But Matt and I talked, 145 00:08:44,048 --> 00:08:46,159 {an8}and the truth We've been waiting a long time 146 00:08:46,160 --> 00:08:47,660 to be together. 147 00:08:50,697 --> 00:08:51,797 That... 148 00:08:53,491 --> 00:08:56,293 I don't think I can imagine not having you here. 149 00:08:56,294 --> 00:08:57,944 {an8}It will be as if she had barely gone. 150 00:08:57,945 --> 00:09:01,346 {an8}She will visit all the time and it's the best for both of us. 151 00:09:01,347 --> 00:09:02,747 Yes I know. 152 00:09:03,147 --> 00:09:05,054 I'm happy for you, of course. 153 00:09:05,055 --> 00:09:07,005 - Yes. It'll be great. - Thank you, Mouch. 154 00:09:07,006 --> 00:09:08,644 Now that Mouch is back, 155 00:09:08,645 --> 00:09:10,295 we have the perfect vibe in the Truck. 156 00:09:10,296 --> 00:09:12,438 - This combination is a winner. - I agree. 157 00:09:12,439 --> 00:09:14,339 Smooth as silk in a fire. 158 00:09:14,340 --> 00:09:16,040 That's great, but don't forget 159 00:09:16,041 --> 00:09:17,763 What will Ritter have? for two weeks 160 00:09:17,764 --> 00:09:19,944 between Gallo's exit and Mouch's return, 161 00:09:19,945 --> 00:09:21,495 {an8}a� you'll have to find it a substitute. 162 00:09:21,496 --> 00:09:23,896 {an8}We'll see. Think carefully. 163 00:09:31,588 --> 00:09:33,120 {an8}It's not a bad idea. 164 00:09:33,121 --> 00:09:34,771 Did you see Herrmann's face? 165 00:09:34,772 --> 00:09:36,272 {an8}He wasn't happy. 166 00:09:37,185 --> 00:09:39,285 {an8}- That's a problem. - What? 167 00:09:39,286 --> 00:09:40,736 {an8}I was between two lieutenants 168 00:09:40,737 --> 00:09:42,637 {an8}when Casey and Severide they wanted me. 169 00:09:42,638 --> 00:09:43,638 It was a disaster. 170 00:09:43,639 --> 00:09:45,964 {an8}But you can't choose without being offended. 171 00:09:46,464 --> 00:09:48,481 {an8}Thanks, Cruz. This was very useful. 172 00:09:48,482 --> 00:09:49,482 But... 173 00:09:50,182 --> 00:09:51,282 if you walk away 174 00:09:51,283 --> 00:09:52,883 {an8}and leave the lieutenants battle, 175 00:09:52,884 --> 00:09:54,575 {an8}eventually, there will be a winner. 176 00:09:54,576 --> 00:09:56,126 Then you won't have to choose. 177 00:09:56,426 --> 00:09:57,626 You'll thank me later. 178 00:09:57,627 --> 00:09:59,927 {an8}Why is every bag of chips that I take 179 00:09:59,928 --> 00:10:03,428 {an8}with the specific label "17�" Was it half eaten? 180 00:10:03,429 --> 00:10:05,068 Chippy, come on. Give it a break. 181 00:10:05,069 --> 00:10:08,313 I'm saying. The 51st people have a light hand. 182 00:10:08,613 --> 00:10:10,681 We would never eat this rubbish of yours. 183 00:10:10,682 --> 00:10:13,206 Yes, especially those. They are defeated. 184 00:10:18,051 --> 00:10:19,651 Right. Calm down. 185 00:10:19,652 --> 00:10:20,852 I have news. 186 00:10:21,252 --> 00:10:23,877 Unfortunately, I just found out from Med 187 00:10:24,277 --> 00:10:27,307 that the truck driver died during surgery. 188 00:10:40,990 --> 00:10:42,809 Man, that smell. 189 00:10:42,810 --> 00:10:45,544 It's exactly the same of the fire in our Battalion. 190 00:10:45,545 --> 00:10:48,399 Yes, it's really strong. The smell doesn't leave the jacket. 191 00:10:49,232 --> 00:10:52,032 I had a crazy call on the Franklin Viaduct. 192 00:10:52,233 --> 00:10:55,107 The delivery truck exploded, the fire spread quickly, 193 00:10:55,108 --> 00:10:57,608 Black and purple smoke came out. It was wild. 194 00:10:59,809 --> 00:11:02,624 The fire in our Battalion there was also purple smoke. 195 00:11:04,748 --> 00:11:06,420 Tell us what it was like from the beginning. 196 00:11:06,720 --> 00:11:08,521 We were sitting in the common area, 197 00:11:08,522 --> 00:11:10,022 lunch about to come out. 198 00:11:10,023 --> 00:11:12,991 The alarm sounded for the ambulance and the Water Car, 199 00:11:12,992 --> 00:11:14,392 fire near Wrigley. 200 00:11:14,393 --> 00:11:16,828 We left, we headed towards Sheffield. 201 00:11:17,628 --> 00:11:20,259 About three minutes later, Gina, our assistant, 202 00:11:20,260 --> 00:11:21,660 calls us in panic 203 00:11:21,661 --> 00:11:23,915 and says there was an explosion in the kitchen. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,459 And that's when they turned around? 205 00:11:25,460 --> 00:11:26,660 Yes, as soon as we stopped, 206 00:11:26,661 --> 00:11:28,761 we saw that all over the place it was on fire. 207 00:11:28,762 --> 00:11:30,762 Someone should have left the oven on, 208 00:11:30,763 --> 00:11:32,163 but no one took over. 209 00:11:32,164 --> 00:11:34,032 Didn't think it was strange the purple smoke? 210 00:11:34,033 --> 00:11:35,033 No. 211 00:11:35,034 --> 00:11:36,634 They had delivered some products. 212 00:11:36,635 --> 00:11:38,482 They were at the counter, near the stove. 213 00:11:38,483 --> 00:11:41,283 We think they overheated and that this caused the explosion. 214 00:11:42,318 --> 00:11:44,417 Now? I'm not so sure. 215 00:11:44,717 --> 00:11:46,367 Right. Thank you, Lieutenant. 216 00:11:53,863 --> 00:11:56,013 Do you think the two fires are they connected? 217 00:11:56,633 --> 00:11:58,133 Yes, I think. 218 00:11:58,835 --> 00:12:00,035 AND... 219 00:12:01,596 --> 00:12:02,896 I want to investigate. 220 00:12:04,182 --> 00:12:06,082 Do you think the DIC can't handle it? 221 00:12:06,834 --> 00:12:08,234 I ask Van Meter for help, 222 00:12:08,235 --> 00:12:09,835 but it can be a matter of time 223 00:12:09,836 --> 00:12:12,386 until another bomb explodes. We need to act quickly. 224 00:12:12,736 --> 00:12:15,512 And the DIC does not have the knowledge that I have. 225 00:12:16,361 --> 00:12:17,661 I understand. 226 00:12:21,591 --> 00:12:23,641 If you don't want me to do it, I won't do it. 227 00:12:24,369 --> 00:12:26,549 We may not talk anymore in research, 228 00:12:26,849 --> 00:12:28,801 Pretend that everything is normal. 229 00:12:28,802 --> 00:12:31,625 Don't act like it were a rule 230 00:12:31,626 --> 00:12:33,283 that I established, Kelly. 231 00:12:33,783 --> 00:12:35,992 Basically, Had to fly to Alabama, 232 00:12:35,993 --> 00:12:38,058 handcuff you and drag him home. 233 00:12:39,451 --> 00:12:41,901 You get so involved in these cases of fire. 234 00:12:41,902 --> 00:12:43,607 It's like a drug. I... 235 00:12:44,823 --> 00:12:47,372 I didn't even know where you were in that last case. 236 00:12:48,018 --> 00:12:52,267 And it took us six months to try to recover 237 00:12:52,268 --> 00:12:53,768 any kind of trust. 238 00:12:59,070 --> 00:13:01,130 You know how sorry I am about that. 239 00:13:02,198 --> 00:13:04,198 But that won't happen with this case. 240 00:13:04,199 --> 00:13:06,431 I am here. And you too. 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,938 We are in this together. 242 00:13:12,725 --> 00:13:16,036 I have a feeling This could be big, Stella. 243 00:13:16,037 --> 00:13:17,765 And many lives may be at stake. 244 00:13:22,719 --> 00:13:24,119 Go figure it out then. 245 00:13:48,812 --> 00:13:50,772 It's looking like a science project. 246 00:13:50,773 --> 00:13:52,330 It's police firefighter time. 247 00:13:52,916 --> 00:13:54,553 Is it about the fire of the 17th? 248 00:13:54,754 --> 00:13:57,536 To begin with, all these cleaning products 249 00:13:57,537 --> 00:13:59,277 are attributed to CBM of the city. 250 00:13:59,478 --> 00:14:02,176 Like the ones they had in the kitchen before the explosion. 251 00:14:02,377 --> 00:14:04,277 What they thought who was in the kitchen, 252 00:14:04,278 --> 00:14:06,478 but I don't think that was it that was in the box. 253 00:14:06,778 --> 00:14:08,960 - Why not? - Well, some of these 254 00:14:08,961 --> 00:14:11,168 may cause chemical reaction if mixed, 255 00:14:11,169 --> 00:14:12,169 some even mortal, 256 00:14:12,170 --> 00:14:14,470 but none would explain the purple smoke. 257 00:14:14,920 --> 00:14:16,320 So, what are you thinking? 258 00:14:16,321 --> 00:14:20,630 I think someone sent a package that looked like cleaning supplies, 259 00:14:20,631 --> 00:14:23,194 but the actual content it was something totally different. 260 00:14:23,395 --> 00:14:25,420 This is the powder of potassium permanganate. 261 00:14:25,421 --> 00:14:27,605 It is a powerful oxidant. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,668 Mix it with glycerol 263 00:14:32,669 --> 00:14:34,960 would cause a chemical reaction violent, 264 00:14:35,161 --> 00:14:38,190 one of the few reactions which emit purple smoke. 265 00:15:02,954 --> 00:15:04,154 Are you okay? 266 00:15:05,418 --> 00:15:06,618 This is no joke. 267 00:15:09,592 --> 00:15:12,287 Then the same happened in the 17th 268 00:15:12,288 --> 00:15:13,924 and the truck explosion. 269 00:15:14,639 --> 00:15:15,739 I'll call the company, 270 00:15:15,740 --> 00:15:18,390 see if I can get details about the contents of the truck. 271 00:15:18,391 --> 00:15:20,825 If someone is causing these explosions 272 00:15:20,826 --> 00:15:22,426 don't just want scare people. 273 00:15:22,427 --> 00:15:23,827 They're trying to kill them. 274 00:15:27,919 --> 00:15:30,138 Carver said that you were a beast on the spot 275 00:15:30,139 --> 00:15:31,739 helping to put out the fire. 276 00:15:31,740 --> 00:15:34,184 �, death tickling on your toes 277 00:15:34,185 --> 00:15:35,894 It can be a good motivation. 278 00:15:36,695 --> 00:15:39,817 Not to mention Trudy with the whip on my back. 279 00:15:40,217 --> 00:15:41,617 If it weren't for her, 280 00:15:42,108 --> 00:15:44,466 who knows if someday would have come back here. 281 00:15:44,467 --> 00:15:46,351 The 51st was not the same without you. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,304 It doesn't feel the same now. 283 00:15:50,066 --> 00:15:53,153 Have another Battalion Filling the place doesn't help. 284 00:15:53,453 --> 00:15:54,936 It's not just that. 285 00:15:55,622 --> 00:15:57,090 Gallo left, 286 00:15:57,869 --> 00:15:59,576 - Brett leaving? - I know. 287 00:16:01,770 --> 00:16:03,760 -Kylie. - Am I interrupting? 288 00:16:03,961 --> 00:16:06,028 In fact, it arrived just in time. 289 00:16:06,624 --> 00:16:07,624 Look at you. 290 00:16:07,924 --> 00:16:09,524 Firefighter legitimate recruit. 291 00:16:09,525 --> 00:16:11,846 I just don't understand Why aren't you here at 51? 292 00:16:11,847 --> 00:16:14,579 I said, she wanted to cheat the path itself. 293 00:16:14,780 --> 00:16:17,343 After so long under our tutelage. 294 00:16:17,936 --> 00:16:19,186 I'm proud of her. 295 00:16:20,605 --> 00:16:22,605 I have to go. They're waiting for me. 296 00:16:22,606 --> 00:16:25,437 I just wanted to see Mouch back to work. 297 00:16:25,837 --> 00:16:26,837 Welcome. 298 00:16:27,138 --> 00:16:28,538 Thanks, Kylie. 299 00:16:36,779 --> 00:16:38,479 I need to talk to you, Commander. 300 00:16:40,809 --> 00:16:42,625 Everyone you're going to complain about this lasagna 301 00:16:42,626 --> 00:16:43,826 because of the sauce. 302 00:16:43,827 --> 00:16:45,727 I told Gallo to bring marinara 303 00:16:45,728 --> 00:16:46,728 when he comes. 304 00:16:46,729 --> 00:16:49,102 This won't save us. 305 00:16:49,367 --> 00:16:51,357 When he arrives, we cannot collapse. 306 00:16:51,358 --> 00:16:53,058 Not really. No crying. 307 00:16:53,059 --> 00:16:54,509 That would make him feel bad. 308 00:16:54,510 --> 00:16:55,810 Yes, and we don't want that. 309 00:16:55,811 --> 00:16:58,611 So let's embrace it and say: �See you soon�. 310 00:16:58,612 --> 00:16:59,812 - Exactly. - That. 311 00:17:02,563 --> 00:17:04,063 - Do you need help? - Why? 312 00:17:05,283 --> 00:17:06,883 I want to help. That's it. 313 00:17:06,956 --> 00:17:08,654 That's it. 314 00:17:12,106 --> 00:17:13,756 I was just thinking 315 00:17:13,757 --> 00:17:17,341 how I helped you coming in here at 51�, Ritter, 316 00:17:18,529 --> 00:17:20,214 and I put you in the water car. 317 00:17:20,215 --> 00:17:21,730 Good memories. 318 00:17:23,360 --> 00:17:26,780 Mouch brought in Ritter for the 51st, and you know it. 319 00:17:26,781 --> 00:17:27,781 Now... 320 00:17:27,782 --> 00:17:29,182 get out. 321 00:17:29,183 --> 00:17:32,376 Give Ritter space make a conscious choice 322 00:17:32,377 --> 00:17:35,443 and impartial between Truck and Water Car. 323 00:17:40,935 --> 00:17:43,552 He seems very worried therefore, 324 00:17:43,553 --> 00:17:45,697 then said who will keep me informed. 325 00:17:45,898 --> 00:17:47,734 Severide is very good at this. 326 00:17:47,735 --> 00:17:49,035 He will resolve this. 327 00:17:49,036 --> 00:17:50,236 I hope so. 328 00:17:51,529 --> 00:17:52,629 So, marriage. 329 00:17:53,448 --> 00:17:54,948 How many people will there be? 330 00:17:54,949 --> 00:17:58,117 Just family, which includes the 51st, of course. 331 00:17:58,118 --> 00:17:59,818 Which includes you, Carver. 332 00:18:00,722 --> 00:18:02,246 I'm honored. 333 00:18:02,646 --> 00:18:04,646 - Can we bring a companion? - Of course. 334 00:18:04,847 --> 00:18:06,247 Are you seeing anyone? 335 00:18:06,697 --> 00:18:08,197 No. Nothing serious. 336 00:18:08,597 --> 00:18:10,730 Violet isn't there either going out with anyone. 337 00:18:10,731 --> 00:18:12,281 Maybe you could go together. 338 00:18:13,193 --> 00:18:15,398 I'm not going with Carver out of pity. 339 00:18:16,470 --> 00:18:18,407 If we get desperate at the time, 340 00:18:18,807 --> 00:18:19,807 I would consider it. 341 00:18:26,389 --> 00:18:29,542 Why did I say that? It just came out. 342 00:18:29,543 --> 00:18:31,002 Now they're going to argue again. 343 00:18:32,086 --> 00:18:34,437 Yes, but you argue with someone 344 00:18:34,438 --> 00:18:37,038 if you don't mind too much What does this person think? 345 00:18:42,263 --> 00:18:44,233 I received news of the delivery service. 346 00:18:44,234 --> 00:18:46,534 The truck was going to carry a package to the 105th Battalion. 347 00:18:47,711 --> 00:18:49,311 Talk about the original fire. 348 00:18:49,312 --> 00:18:52,112 Someone sent flammable liquids and dangerous for the 17th 349 00:18:52,113 --> 00:18:53,713 as cleaning products. 350 00:18:53,714 --> 00:18:56,230 But one of the guys took the box to the kitchen. 351 00:18:56,231 --> 00:18:58,840 Firefighters assumed that the fire had been connected 352 00:18:58,841 --> 00:19:01,241 very close and triggered the explosion. 353 00:19:01,242 --> 00:19:03,266 It was lucky there were no injuries or dead. 354 00:19:03,267 --> 00:19:06,356 The preliminary report found nothing suspicious. 355 00:19:06,357 --> 00:19:08,107 The truck explosion close to 105� 356 00:19:08,108 --> 00:19:10,066 had the same things of the fire of the 17th 357 00:19:10,067 --> 00:19:11,067 a few days ago. 358 00:19:11,268 --> 00:19:13,674 Strong smell, black and purple smoke. 359 00:19:13,675 --> 00:19:15,075 It can't be a coincidence. 360 00:19:15,076 --> 00:19:17,470 Investigated who sent the package for the 105�? 361 00:19:17,471 --> 00:19:20,302 Yes, the return address it was false. 362 00:19:20,303 --> 00:19:22,303 VanMeter, I know I have no proof, 363 00:19:22,304 --> 00:19:24,937 but I would like to look the remains of the truck 364 00:19:24,938 --> 00:19:27,338 before it's too late. The sooner the better. 365 00:19:27,539 --> 00:19:29,374 It's fine. I'll go with you. 366 00:19:33,582 --> 00:19:35,582 Cap., we bag and we label most of it. 367 00:19:35,583 --> 00:19:37,508 - All prepared. - Thank you, Flanagan. 368 00:19:48,371 --> 00:19:50,345 I don't see you at DIC some time ago. 369 00:19:50,982 --> 00:19:53,254 �, I'm very busy with the Squadron. 370 00:19:55,971 --> 00:19:57,071 Douglas Smith called me 371 00:19:57,571 --> 00:19:59,071 of the ATF program. 372 00:20:02,719 --> 00:20:05,205 You withdrew your name from the list of Investigators. 373 00:20:09,167 --> 00:20:11,067 It is a very prestigious group. 374 00:20:13,113 --> 00:20:14,513 As if I didn't know. 375 00:20:16,966 --> 00:20:19,011 Whatever it is, Severide, 376 00:20:20,361 --> 00:20:22,072 It's a unique opportunity in life. 377 00:20:22,073 --> 00:20:23,173 I wouldn't waste it. 378 00:20:28,970 --> 00:20:30,070 Wait. 379 00:20:31,039 --> 00:20:34,079 This looks like a spring bar of an incinerated mousetrap. 380 00:20:41,174 --> 00:20:44,062 A mousetrap in the kitchen of a Battalion is one thing. 381 00:20:45,120 --> 00:20:47,670 But what did on a delivery truck? 382 00:20:50,817 --> 00:20:53,191 It has a burned out battery in the first bag. 383 00:20:53,753 --> 00:20:55,568 Can be parts of a timer. 384 00:20:57,298 --> 00:20:59,398 Captain, I think there may be an arsonist 385 00:20:59,399 --> 00:21:00,899 targeting the firefighters. 386 00:21:10,554 --> 00:21:12,832 Beyond the components of a timer, 387 00:21:12,833 --> 00:21:14,977 the contents of the truck came back positive 388 00:21:14,978 --> 00:21:18,485 for a glycerol combination and potassium permanganate, 389 00:21:18,486 --> 00:21:20,292 which explains the explosion. 390 00:21:20,293 --> 00:21:23,404 Do you know why the truck Didn't you reach the Battalion? 391 00:21:23,405 --> 00:21:26,566 Today, we spent with the Squadron where the truck exploded 392 00:21:26,567 --> 00:21:28,617 and we saw a hole at the place where it happened. 393 00:21:29,189 --> 00:21:31,089 It seems that this activated the timer. 394 00:21:31,090 --> 00:21:33,740 DIC researchers are tracking the footage 395 00:21:33,741 --> 00:21:36,516 of delivery locations and where the packages came from. 396 00:21:36,517 --> 00:21:39,667 We think the arsonist must have started recently. 397 00:21:39,668 --> 00:21:41,702 We had two attacks in a few days. 398 00:21:42,385 --> 00:21:43,785 He's on a mission. 399 00:21:44,446 --> 00:21:46,429 Right now, these attacks on firefighters 400 00:21:46,430 --> 00:21:47,730 seem random. 401 00:21:48,141 --> 00:21:50,341 It can happen in any Battalion. 402 00:21:51,186 --> 00:21:53,191 They need to be attentive every call 403 00:21:53,192 --> 00:21:55,264 for anything out of the ordinary, 404 00:21:55,265 --> 00:21:57,365 any delivery arrive in this Battalion. 405 00:22:00,078 --> 00:22:01,078 Stay tuned. 406 00:22:07,369 --> 00:22:09,426 Why would someone would come after us? 407 00:22:09,954 --> 00:22:12,265 I almost lost my life in this work, 408 00:22:12,266 --> 00:22:15,276 six months of rehabilitation to come back here 409 00:22:15,477 --> 00:22:17,727 and discover that someone Are you hunting firefighters? 410 00:22:18,646 --> 00:22:21,399 Gina, the assistant of our Battalion, 411 00:22:21,400 --> 00:22:24,177 barely managed to get out before the whole place explodes. 412 00:22:25,387 --> 00:22:26,787 She is my wife. 413 00:22:29,641 --> 00:22:31,533 We have to overcome this. 414 00:22:32,133 --> 00:22:34,230 Stay focused on what we do. 415 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 Beauty, 81, enough ruminating. 416 00:22:38,650 --> 00:22:40,500 Exercises in the garage. 417 00:22:40,501 --> 00:22:41,501 Let's go. 418 00:22:42,251 --> 00:22:43,804 I thought about exercising here 419 00:22:43,805 --> 00:22:45,405 for us to keep an eye on at the doors 420 00:22:45,406 --> 00:22:47,556 and stay alert, as the Commander said. 421 00:22:47,956 --> 00:22:52,113 So, ladder exercise, one at a time, on that wall. 422 00:22:52,114 --> 00:22:55,902 Carver, get a 14. Mouch, Ritter, grab a 12. 423 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 Let's go. 424 00:23:00,234 --> 00:23:01,434 Let's go! 425 00:23:02,924 --> 00:23:06,083 We look for a smooth movement. 426 00:23:07,837 --> 00:23:08,837 Ritter, Ritter. 427 00:23:08,838 --> 00:23:10,688 Keep the front down. Are you okay? 428 00:23:10,689 --> 00:23:12,400 Don't want to block its visibility. 429 00:23:12,401 --> 00:23:13,601 But it's going very well. 430 00:23:16,146 --> 00:23:17,844 - Good. - Teacher's favorite. 431 00:23:18,045 --> 00:23:20,445 - She wants you to choose the Truck. - I heard! 432 00:23:20,446 --> 00:23:22,047 He got used to the Water Truck. 433 00:23:22,048 --> 00:23:24,207 Does not do stair exercises as much as you. 434 00:23:24,208 --> 00:23:25,758 No kind words for me? 435 00:23:25,759 --> 00:23:27,759 I'm in the best shape of my life. 436 00:23:28,383 --> 00:23:29,983 You're great, Mouch. 437 00:23:43,782 --> 00:23:44,782 Gallo. 438 00:23:46,468 --> 00:23:48,794 Are you trying to fool This farewell, right? 439 00:23:51,114 --> 00:23:52,932 - Hey. - There he is. 440 00:23:53,825 --> 00:23:56,121 Tell me it's not true, Gallo. 441 00:23:59,038 --> 00:24:00,238 Aren't you really going to stay? 442 00:24:00,239 --> 00:24:02,439 Believe me, the decision is more difficult of my life. 443 00:24:02,440 --> 00:24:04,959 But my mother had cousins that I never met. 444 00:24:04,960 --> 00:24:06,160 My aunt introduced me. 445 00:24:06,161 --> 00:24:08,739 For the first time, I realized that I have nephews, 446 00:24:08,740 --> 00:24:12,515 nieces and cousins who I can hang out with and meet. 447 00:24:13,261 --> 00:24:14,261 It's incredible. 448 00:24:15,205 --> 00:24:18,986 I will miss you very much from my 51st family. 449 00:24:19,959 --> 00:24:21,907 I talked to Ken O'Reilly. 450 00:24:21,908 --> 00:24:23,672 He is Commander in Detroit. 451 00:24:24,289 --> 00:24:25,689 He will keep an eye on you. 452 00:24:26,758 --> 00:24:28,406 No mischief, got it? 453 00:24:28,806 --> 00:24:29,906 Yes, Commander. 454 00:24:31,262 --> 00:24:33,762 Detroit has no idea of what will hit them. 455 00:24:36,126 --> 00:24:39,854 You will be a gift for any Battalion, Gallo. 456 00:24:39,855 --> 00:24:41,975 If this is true... 457 00:24:42,816 --> 00:24:45,023 It's because of everything I learned here at 51�. 458 00:24:46,452 --> 00:24:47,852 I don't know how to thank you. 459 00:24:50,581 --> 00:24:53,474 If you want to drive more than 4 hours and stroll through the bars, 460 00:24:54,235 --> 00:24:55,635 I'll be here, brother. 461 00:24:55,836 --> 00:24:57,586 This definitely it will happen. 462 00:25:00,583 --> 00:25:02,820 - Take care out there, brother. - It cost. 463 00:25:05,839 --> 00:25:07,850 Don't even try be sentimental with us. 464 00:25:08,909 --> 00:25:09,909 Don't you know? 465 00:25:09,910 --> 00:25:12,692 I've already made two best friends in Detroit. 466 00:25:12,693 --> 00:25:14,193 Riolet and Vitter. Yeah. 467 00:25:14,493 --> 00:25:15,793 So you guys, like... 468 00:25:16,593 --> 00:25:17,793 are already in the past. 469 00:25:22,464 --> 00:25:23,764 I hate you. 470 00:25:41,875 --> 00:25:43,875 Truck 81, Ambulance 61, 471 00:25:43,876 --> 00:25:46,938 car accident, TK Lakeshore Drive. 472 00:26:34,135 --> 00:26:37,388 Carver! Take K-12. Ritter, get the reamer. 473 00:26:37,389 --> 00:26:38,389 Understood. 474 00:26:43,177 --> 00:26:44,677 Let's see what we have here. 475 00:26:52,112 --> 00:26:54,424 How could anyone get out of this? 476 00:26:54,425 --> 00:26:57,693 Maybe one of those situations by autonomous car? 477 00:26:58,510 --> 00:27:00,333 It looks like a human thing for me. 478 00:27:02,672 --> 00:27:04,072 Okay, everyone, spread out. 479 00:27:04,073 --> 00:27:06,073 The driver It can't have gone very far. 480 00:27:06,573 --> 00:27:09,234 Everything seems like a trap. 481 00:27:24,994 --> 00:27:26,394 My God. 482 00:27:28,414 --> 00:27:29,414 We found him. 483 00:27:29,615 --> 00:27:32,300 It's a recovery, not a rescue. 484 00:27:45,807 --> 00:27:48,972 - Alright, let's lay you down. - I have to go. 485 00:27:56,009 --> 00:27:57,801 - Bitch... - Shit! 486 00:27:57,802 --> 00:27:59,866 Try to relax, okay? 487 00:28:01,164 --> 00:28:03,700 Mouch, Ritter, get the stretcher and the cervical collar. 488 00:28:03,701 --> 00:28:04,701 Understood. 489 00:28:04,702 --> 00:28:06,002 What is your name? 490 00:28:06,853 --> 00:28:08,990 -Lonnie. - Okay, Lonnie. 491 00:28:08,991 --> 00:28:10,741 Let's put you on the stretcher carefully 492 00:28:10,742 --> 00:28:12,192 and then take him to the hospital. 493 00:28:12,193 --> 00:28:14,249 No. I have to go. 494 00:28:14,250 --> 00:28:16,450 No. I think the hospital It's the best place 495 00:28:16,451 --> 00:28:18,151 for you to be now, Lon. 496 00:28:20,500 --> 00:28:21,700 Ready. 497 00:28:25,672 --> 00:28:26,772 Let's take him there. 498 00:28:27,123 --> 00:28:28,223 I'm going to put the splint on. 499 00:28:28,224 --> 00:28:29,724 - See vital signs. - Yeah. 500 00:28:29,925 --> 00:28:30,925 Not three. 501 00:28:31,275 --> 00:28:33,646 One, two, three. 502 00:28:41,388 --> 00:28:43,780 BP 120x80 mmHg. Vital signs are stable. 503 00:28:43,781 --> 00:28:47,981 GCS 12, despite the head injury. 504 00:28:48,353 --> 00:28:50,298 I want to go home. 505 00:28:50,299 --> 00:28:51,299 It's okay, Lonnie. 506 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 After they examine you. 507 00:28:52,601 --> 00:28:54,401 Why don't you drive? I keep an eye out. 508 00:28:54,402 --> 00:28:55,602 T�. Understood. 509 00:28:56,603 --> 00:28:58,403 Man, you and Brett handled it well. 510 00:28:58,404 --> 00:29:01,723 - They were firm from the beginning. - After my little scream. 511 00:29:20,116 --> 00:29:21,516 I did the complete turn. 512 00:29:21,517 --> 00:29:22,517 Everything clean. 513 00:29:23,430 --> 00:29:25,974 Listen to these radio calls It's killing me. 514 00:29:25,975 --> 00:29:27,848 Every time it rings, 515 00:29:27,849 --> 00:29:30,145 I'm afraid it's an attack to a Battalion. 516 00:29:30,346 --> 00:29:31,995 I feel the same. 517 00:29:34,282 --> 00:29:37,778 Water truck 47, water network failure. 518 00:29:38,533 --> 00:29:41,046 - My nerves are on edge. - Yes. 519 00:29:41,906 --> 00:29:44,166 All Battalions are at the limit. 520 00:29:45,326 --> 00:29:48,199 Captain Shreves declared confinement. 521 00:29:48,747 --> 00:29:50,347 Others are following suit, 522 00:29:50,348 --> 00:29:51,948 but without letting the public know. 523 00:29:53,284 --> 00:29:56,627 The police are making visits to the Battalions. 524 00:29:57,914 --> 00:30:00,201 But without a profile of the arsonist, 525 00:30:00,202 --> 00:30:01,802 They can't do much. 526 00:30:02,102 --> 00:30:04,184 With luck, Severide will get information 527 00:30:04,185 --> 00:30:06,837 in Battalion 105... 528 00:30:08,716 --> 00:30:10,853 and give it to the DIC a sense of direction. 529 00:30:10,854 --> 00:30:11,854 Yes. 530 00:30:15,165 --> 00:30:17,365 Ritter said something about returning to the water car? 531 00:30:17,566 --> 00:30:20,366 You're going to need someone new if he continues in the Truck. 532 00:30:20,367 --> 00:30:21,460 I know. 533 00:30:21,461 --> 00:30:23,465 I don't think he's decided yet. 534 00:30:23,466 --> 00:30:25,654 I want him back, trust in me. 535 00:30:25,655 --> 00:30:27,755 - We had a good thing. - But what? 536 00:30:27,756 --> 00:30:29,834 - You don't want to pressure him? - No. 537 00:30:30,905 --> 00:30:32,105 I... 538 00:30:32,665 --> 00:30:34,065 I'm trying to be quiet, 539 00:30:34,066 --> 00:30:37,880 which, as you know, It's not easy for me. 540 00:30:43,018 --> 00:30:45,539 Ambulance 33, 68 year old woman 541 00:30:45,540 --> 00:30:49,221 with chest pain, 10988 Cleveland Street. 542 00:30:50,575 --> 00:30:52,625 We know that the package was coming here. 543 00:30:52,626 --> 00:30:54,026 Is there someone, person or group, 544 00:30:54,027 --> 00:30:56,114 who thinks he holds a grudge of the Battalion? 545 00:30:56,115 --> 00:30:58,052 We talk about it all day. 546 00:30:58,253 --> 00:31:00,322 There is always any dissatisfied customer 547 00:31:00,323 --> 00:31:03,455 who thinks we should arrive before everything collapses. 548 00:31:04,114 --> 00:31:05,514 Tell him about Gilbert. 549 00:31:06,971 --> 00:31:08,610 It's the guy across the street. 550 00:31:08,611 --> 00:31:10,711 Tried to sue us because of the sirens. 551 00:31:10,712 --> 00:31:12,112 He hates us deeply. 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,576 Do you think he Is it a possibility? 553 00:31:14,577 --> 00:31:16,659 - No. - The guy is evil. 554 00:31:16,660 --> 00:31:18,060 Special forces in Vietnam. 555 00:31:18,378 --> 00:31:20,397 Fifty years ago, Gibbs. 556 00:31:21,564 --> 00:31:24,354 Nowadays, It barely arrives in the mailbox. 557 00:31:27,070 --> 00:31:28,470 Why two ambulances? 558 00:31:28,471 --> 00:31:30,993 This is a relocation temporary. 559 00:31:32,015 --> 00:31:33,465 Why? From where? 560 00:31:39,974 --> 00:31:41,674 Where were you before? 561 00:31:41,675 --> 00:31:42,675 In the 17th. 562 00:31:42,676 --> 00:31:46,095 We were sent here after the place closed. 563 00:31:49,259 --> 00:31:51,566 Son of a bitch. The package was for them. 564 00:31:51,567 --> 00:31:53,667 The arsonist is chasing 17th. 565 00:31:53,668 --> 00:31:55,168 They were hit first. 566 00:31:55,169 --> 00:31:59,324 The box was just coming this way because their ambulance is here. 567 00:32:00,245 --> 00:32:03,866 Which means he knows that the Water Truck is at 51st. 568 00:32:08,928 --> 00:32:10,628 - Battalion 5... - It's Severide. 569 00:32:10,629 --> 00:32:13,526 I think the arsonist will go after the 51st. 570 00:32:13,527 --> 00:32:15,277 Do a full scan 571 00:32:15,278 --> 00:32:17,978 - and nothing was delivered. - We already did that, Lieutenant. 572 00:32:17,979 --> 00:32:20,485 - Nothing so far. - Take another look. 573 00:32:20,486 --> 00:32:21,986 The arsonist is going fast 574 00:32:21,987 --> 00:32:23,787 and getting more and more desperate. 575 00:32:23,788 --> 00:32:25,831 - Understood. - I'll go to the north garage. 576 00:32:25,832 --> 00:32:27,032 I'm going south. 577 00:32:48,994 --> 00:32:50,394 You there! 578 00:32:50,395 --> 00:32:51,395 Herrmann? 579 00:32:51,596 --> 00:32:53,415 Commander, That was the guy I saw 580 00:32:53,416 --> 00:32:55,370 at the explosion site of the truck! 581 00:33:00,205 --> 00:33:01,205 Stop! 582 00:33:01,405 --> 00:33:02,505 CLEANING CONCENTRATE 583 00:33:08,242 --> 00:33:09,804 - Go. - Pull over, Mouch. 584 00:33:11,324 --> 00:33:12,624 - Skirt! - No! 585 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Skirt! 586 00:33:17,739 --> 00:33:18,739 What there was? 587 00:33:21,509 --> 00:33:23,409 Stay away! Get out! 588 00:33:33,348 --> 00:33:34,348 Herrmann? 589 00:33:35,640 --> 00:33:36,640 Herrmann! 590 00:33:39,117 --> 00:33:40,517 Am I whole? 591 00:33:40,518 --> 00:33:41,518 Herrmann? 592 00:33:41,519 --> 00:33:42,519 Leave it to me. 593 00:33:43,373 --> 00:33:45,274 - Thank God. - Do you know where it is? 594 00:33:45,275 --> 00:33:46,675 Did anyone get hurt? 595 00:33:46,676 --> 00:33:49,342 - No, thanks to you. - Calm down. 596 00:33:49,343 --> 00:33:51,043 Let's take a look on you before. 597 00:33:51,589 --> 00:33:52,689 Look at me. 598 00:34:01,008 --> 00:34:02,008 All very well. 599 00:34:03,251 --> 00:34:05,751 You can't keep me here! Let me go! 600 00:34:07,055 --> 00:34:08,672 You're not going anywhere. 601 00:34:16,765 --> 00:34:19,946 Our arsonist is a man named Allen John Webber. 602 00:34:19,947 --> 00:34:21,802 He was a recruit in Battalion 17 603 00:34:21,803 --> 00:34:23,203 for more than eight years. 604 00:34:23,204 --> 00:34:25,376 Enough so we don't suspect him. 605 00:34:25,377 --> 00:34:28,344 It seems his life has gone downhill since he was expelled from CBM. 606 00:34:28,345 --> 00:34:30,923 failed jobs, arrests for petty crimes 607 00:34:30,924 --> 00:34:32,900 and the police found out that his wife 608 00:34:32,901 --> 00:34:34,801 left with the children. 609 00:34:35,241 --> 00:34:37,950 He blames the Battalion who expelled him. 610 00:34:37,952 --> 00:34:40,741 The timers they were very basic. 611 00:34:41,341 --> 00:34:43,506 All items from hardware stores, 612 00:34:43,507 --> 00:34:45,907 nothing more than a firefighter Don't learn at the gym. 613 00:34:46,961 --> 00:34:49,304 It was very lucky no firefighters died. 614 00:34:49,305 --> 00:34:51,905 But our hearts They are with the driver's family. 615 00:34:53,902 --> 00:34:55,302 Is Webber under arrest? 616 00:34:55,503 --> 00:34:58,045 There was significant evidence in his car. 617 00:34:58,046 --> 00:35:00,758 Enough to hold it for now. 618 00:35:03,745 --> 00:35:05,045 Let's get back to work. 619 00:35:15,189 --> 00:35:16,818 I hate to say it, 620 00:35:17,675 --> 00:35:20,120 but I think Herrmann, by saving the entire Battalion, 621 00:35:20,121 --> 00:35:21,721 won the right 622 00:35:21,722 --> 00:35:23,873 to have your favorite of the Water Car back. 623 00:35:23,874 --> 00:35:26,167 As much as I loved it have you, 624 00:35:26,368 --> 00:35:29,019 As soon as you find a replacement, I will send it back. 625 00:35:30,355 --> 00:35:32,033 Yes, that's fine with me, Lieutenant. 626 00:35:33,099 --> 00:35:34,099 But... 627 00:35:35,010 --> 00:35:37,386 it was a great experience be in the Truck. 628 00:35:40,473 --> 00:35:41,873 I know. 629 00:35:49,057 --> 00:35:50,457 Everything went well. 630 00:35:57,340 --> 00:35:59,926 This may have been the strangest shift ever. 631 00:35:59,927 --> 00:36:02,396 Yes, and that means something here at 51�. 632 00:36:03,538 --> 00:36:04,638 We can talk? 633 00:36:04,938 --> 00:36:06,622 It's about my comment from Carver? 634 00:36:06,623 --> 00:36:09,252 Sorry. I don't know why I said that. 635 00:36:09,552 --> 00:36:11,352 But you two They're cute together. 636 00:36:11,353 --> 00:36:12,853 No, it's not about that. 637 00:36:12,854 --> 00:36:14,825 And no, we're not cute together. 638 00:36:18,556 --> 00:36:19,656 It's that... 639 00:36:20,772 --> 00:36:22,472 I will miss you very much. 640 00:36:23,516 --> 00:36:26,202 I'll miss you too. But it will be less than a month. 641 00:36:26,203 --> 00:36:27,203 I know. 642 00:36:27,204 --> 00:36:29,981 But I couldn't hold back in front of Gallo. 643 00:36:29,982 --> 00:36:34,557 I transformed in a volcano of solutions 644 00:36:34,558 --> 00:36:37,458 with total disability to say what I wanted to say. 645 00:36:38,606 --> 00:36:40,312 So with you, I'll be direct. 646 00:36:40,313 --> 00:36:43,713 And every day, I will tell you 647 00:36:43,714 --> 00:36:45,960 how incredible it was work with you 648 00:36:46,260 --> 00:36:48,066 and how much I will miss you. 649 00:36:51,686 --> 00:36:53,630 Every day? Is this really necessary? 650 00:36:53,631 --> 00:36:55,444 Every single day. 651 00:37:17,278 --> 00:37:19,001 I'm going back to the Water Truck. 652 00:37:20,590 --> 00:37:21,590 Is it really? 653 00:37:21,591 --> 00:37:23,347 I'm a Water Truck at heart. 654 00:37:24,661 --> 00:37:26,515 That's great to hear, kid. 655 00:37:31,659 --> 00:37:34,214 You were knocked down hard for that explosion. 656 00:37:34,215 --> 00:37:35,615 Are you sure you're okay? 657 00:37:36,256 --> 00:37:37,556 I have. 658 00:37:37,757 --> 00:37:38,957 I'll be fine. 659 00:37:40,010 --> 00:37:41,464 I'll be fine. 660 00:37:45,715 --> 00:37:47,015 - It's fine. - �. 661 00:38:02,490 --> 00:38:04,324 I'm proud of you. 662 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 You knew? 663 00:38:07,904 --> 00:38:09,377 This makes me happy. 664 00:38:15,737 --> 00:38:17,779 It was good to investigate again. 665 00:38:18,565 --> 00:38:19,965 �, I realized. 666 00:38:23,219 --> 00:38:26,756 Stella, I want to keep this in my life. 667 00:38:27,223 --> 00:38:28,523 Somehow. 668 00:38:29,151 --> 00:38:30,151 Without... 669 00:38:33,436 --> 00:38:35,271 separate us. 670 00:38:38,426 --> 00:38:42,973 And I want to be able to say: "Yes, go ahead." 671 00:38:44,799 --> 00:38:46,249 But it still hurts. 672 00:38:47,469 --> 00:38:50,140 That time that you went far... 673 00:38:52,624 --> 00:38:54,374 left scars very deep. 674 00:38:54,375 --> 00:38:56,538 And this case 675 00:38:56,539 --> 00:38:58,527 won't do make everything disappear. 676 00:38:59,747 --> 00:39:00,947 I know. 677 00:39:05,361 --> 00:39:07,111 It doesn't matter how much I love you. 678 00:39:30,878 --> 00:39:33,833 I want to tell you something, Battalion 51. 679 00:39:34,365 --> 00:39:35,765 What do you order, Commander? 680 00:39:37,811 --> 00:39:39,686 It was a difficult shift. 681 00:39:40,246 --> 00:39:42,146 I know it may seem a crazy world 682 00:39:42,147 --> 00:39:44,475 and upside down outside, 683 00:39:44,476 --> 00:39:46,167 even on our best days. 684 00:39:47,921 --> 00:39:50,265 Have the firefighters from Battalion 17 here 685 00:39:50,266 --> 00:39:52,266 It is a reminder that CBM 686 00:39:52,267 --> 00:39:54,704 It's a fraternity and a brotherhood. 687 00:39:56,204 --> 00:39:57,980 But at the same time, 688 00:39:59,983 --> 00:40:02,711 I can't help but remember that the 51st... 689 00:40:04,988 --> 00:40:06,718 It is truly unique. 690 00:40:09,242 --> 00:40:13,371 Here's what we need and we can face it together. 691 00:40:14,155 --> 00:40:16,115 Nothing stays the same forever. 692 00:40:16,624 --> 00:40:19,376 Change is inevitable. 693 00:40:19,894 --> 00:40:22,625 People come and go of this Battalion 694 00:40:23,940 --> 00:40:25,662 and our lives. 695 00:40:26,568 --> 00:40:29,529 There will be "welcome back", there will be "hello" 696 00:40:29,530 --> 00:40:30,830 and there will be... 697 00:40:33,967 --> 00:40:35,541 There will be goodbyes. 698 00:40:38,496 --> 00:40:40,626 Anyone that is part of the 51st 699 00:40:42,333 --> 00:40:44,370 will always be part of the 51st. 700 00:40:45,737 --> 00:40:48,345 And we can hold on to this, 701 00:40:48,840 --> 00:40:51,210 no matter what changes around us. 702 00:40:57,676 --> 00:40:59,876 703 00:41:00,276 --> 00:41:02,947 Translation and Synchrony por Tati Saaresto